Prevoditelji – Stranica 3

Objavljeno 16. prosinca 2021.21. veljače 2025. od Iva — Komentiraj

Boris Vidović

Boris Vidović rođen je 1961. u Zagrebu. Književni je prevoditelj i teoretičar filma. Diplomirao je filozofiju i komparativnu književnost na Sveučilištu u Zagrebu i magistrirao književnost na Sveučilištu u Helsinkiju. S engleskog i talijanskog prevodio je prozu, poeziju i filmove, a danas prevodi uglavnom s finskog. Svojedobno je bio filmski i književni kritičar, suradnik na Filmskoj enciklopediji, a radio je i kao filmolog u Hrvatskoj kinoteci. Danas je zaposlen u Finskom audiovizualnom institutu u Helsinkiju. Radio je i kao honorarni predavač na Sveučilištu u Helsinkiju i tumač za hrvatski i bosanski jezik. Prevodi s finskog i estonskog. Član je Hrvatskog društva književnih prevoditelja.

Tiko i Piko na logorovanju

Od Martina | 26. kolovoza 2024.

Zgode kostura Janka

Od Martina | 17. lipnja 2024.

Gaj u gabuli

Od Martina | 17. lipnja 2024.

Gdje si pronašla moj ključ?

Od Martina | 23. svibnja 2024.

Tiko i Piko: Ludnica na pruzi

Od Martina | 13. prosinca 2022.

Mario, magija i vukodlakinja Liza

Od Martina | 22. studenoga 2022.

Od Martina | 4. listopada 2022.

Bruna i borovnica

Od Martina | 28. rujna 2022.

Uho

Od Martina | 3. studenoga 2020.

Mamin zmaj

Od Martina | 8. lipnja 2020.

Objavljeno 4. prosinca 2021.23. veljače 2025. od Iva — 1 komentar

Ana Badurina

Ana Badurina rođena je u Rijeci, završila je studij povijesti i talijanskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Ubrzo nakon diplome počela je raditi kao profesorica talijanskog jezika, a nedugo zatim i kao književna prevoditeljica s talijanskog i engleskog jezika. U više navrata usavršavala se na tečajevima talijanskog jezika u Firenci pohađajući opće tečajeve ili posebno krojene individualne tečajeve, a sudjelovala je i na brojnim stručnim seminarima te radionicama književnog prevođenja. Zaposlena je kao lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Od 2012. redovni je član Društva hrvatskih književnih prevodilaca, a od listopada 2018. njegova predsjednica. Za svoje prijevode dobila je razne nagrade i priznanja. Prevodi za vodeće hrvatske nakladnike. Kao moderatorica surađuje s brojnim hrvatskim književnim festivalima te surađuje kao organizator na nekoliko DHKP-ovih projekata. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca organizira i koordinira talijansko-hrvatsku inačicu projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje.

Annie, vjetar je nosi

HB OLOVKA – Nove bilješke, čarolije, priče stvarne i snivane

Myra zna sve

HB OLOVKA

Tko je Antonio?

Živjeti u kući

Objavljeno 4. prosinca 2021.20. veljače 2025. od Iva — Komentiraj

Krešimir Krnic

Krešimir Krnic rođen je 1964. godine. Završio je studij filozofije i indologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1989. godine. Na istom fakultetu magistrirao je 1994. godine na studiju književnosti. Od 1989. godine zaposlen je na Katedri za indologiju Odsjeka za Indologiju i dalekoistočne studije Filozofskoga fakulteta u Zagrebu. Predaje predmete vezane uz hindski jezik i književnost, sanskrt i sanskrtsku epsku književnost te uz temelje indijske civilizacije. Objavio je prijevode s urdskog, hindskog, engleskog, njemačkog i slovenskog jezika. S engleskog jezika često prevodi stihovane slikovnice, osobito autorice Julie Donaldson, uključujući i svjetske hitove kao što su Grubzon (The Gruffalo), Najotmjeniji div u gradu (The Smarthest Giant in Town), Mjesta ima na metli svima (Room on the Broom).